从南宋临安的陈道人书店到清代的《四库全书》和张海鹏的《学津讨原》，在邓椿的《画继》的上述版本中，只有《清朝四库全书》中，邓椿的《画继》第七卷《畜兽虫鱼》和《陈皋》的原句修改为《汉州》。在目前出版的印刷版本中，还有迈克·田水的翻译和注释版本，以及夏洛克·李福顺的学术笔记，使原文“漠州”成为“汉州”。本文对郭若虚的《图画见闻志》中的《张戡》和元代的《蒂芙尼早餐》中的《夏文彦早餐》进行考证，认为邓椿的《画继》中卷七的《陈皋》中的微笑原句中的“漠州人”应该是《莫州人》。