媒体整合时代的《道德经》英译是传统媒体和新媒体传播者、译者和读者共同推动的结果。通过新媒体，传统翻译被重新分配、重新解释和重新创造，焕发出生机和活力。新媒体翻译通过新的解读、多元化的参与和网络出版，成为《道德经》传播的一支生力军。传统媒体与新媒体的冲突与融合，给《道德经》翻译文学的经典化带来了新的挑战。一方面，它重构了《道德经》在当代的审美价值、社会价值和文化价值，但也给《道德经》翻译文学的经典化带来了一些负面影响。《道德经》中跨文化经典的重构，不仅是翻译和传播中文学价值的再现，也是古今文化融合、中西文明相互学习的结果。