文化破圈是近年来的热点现象。然而，在算法全面重塑文化生产和传播逻辑的背景下，现有的研究主要集中在权威机构为拓宽受众渠道而采取的积极的破圈策略上，而较少关注算法推动文化突破原有类型边界与其他文化融合的被动破圈现象。通过对“法式音乐剧”在B站的传播研究发现，这种生态位形式与欧美影视文化、日本动漫文化、韩国流行文化、中国偶像文化、游戏电竞文化、，音乐技术推动跨文化破圈的算法机制不是基于对艺术类型的感知，而是基于标签的语义关联。在人们越来越依赖算法来选择、消费和评估文化产品的时候，文本内容正在愚弄和操纵平台算法。在未来的文化产业发展中，我们不仅要积极迎接技术变革，促进公民使用媒体能力的提高，还要重视“算法意识”的教育和批判意识。